пятница, 2 апреля 2010 г.

История с солнцезащитными кремами

"Пока жизнь вам не нравится,
она проходит"

Однажды кто-то прислал ссылку на занимательное обращение к выпускникам, которое начиналось с фразы "Пользуйтесь солнцезащитными кремами"...
Я выбрал время, посмотрел, и продолжил дальше заниматься своими делами.

Прошло несколько месяцев.
Позавчера мой друг сказал, что автором этой речи является (как бы) Курт Воннегут, автор знаменитого романа "Бойня Номер Пять" (англ. "Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade"), по которому есть одноименный фильм Slaughterhouse-Five at imdb (не смотрел).

Мне стало интересно, а откуда пошла эта история про солнцезащитные кремы. Загуглил на драгоценное время, и, раз уж я это сделал, делюсь результатами.


Итак, в обратном порядке.

В конце 2009-го года
Александр Дубас и Ёлка сняли видео-ролик.
О ролике, авторах и прочем пишет Алекс Дубас в своем ЖЖ

Это практически 1 в 1 переделка американского ролика на сингл Everybody's Free (To Wear Sunscreen) автора Baz Luhrmann, австраллийского режиссера, который снял Мулен Руж, Ромео и Джульетта [wiki]

До этого, 10 лет назад, сингл был без припева (на 2 минуты короче :-)


До популярного ролика, это была песня, которая занимала первые места в хит-парадах в конце 90х.

Еще раньше, в 1997м, было "письмо счастья", которое рассылали друг другу друзья и знакомые, которое было по содержанию практически таким же.

Об этом много упоминаний в результатах поиска, и через пару ссылок я вышел на информацию, что это - речь для выпускников 1997 года в MIT.

Только вот, официально MIT утверждает обратное. И речь в этом году читал совсем не Курт Воннегут.

Такие дела.

Об этом есть даже статья в английской wikipedia

Текст сообщения, каким он был сохранен в английском сингле и в русском переводе опубликовала Мария Шимич в газете Chicago Tribune: Mary Schmich: Advice, like youth, probably just wasted on the young

Где взяла это Мария Шимич, переняла у кого-то или это ее собственный креатив - не знаю. Особенно учитывая то, что она где-то писала: "Я - Курт Воннегут". Тем не менее, я думаю, что ее все-таки можно считать автором.
Был еще Max Ehrmann (умер в 45м), который написал аналогичную и тоже классную и еще более  компактную поэму Desiderata wiki, full text (eng), русский текст, КОРНИ которой тоже не ясны, т.к. есть сообщения о том, что текст найден в 1692 году в Балтиморе в здании старой церкви, хотя официально ее (вроде бы) опубликовал Макс Эрманн...

Интересное происхождение :-)

Ниже один из вариантов русского перевода, с моими поправками (текстовая и более краткая альтернатива видеоролику). В тексте "оригинала" мне нравится, что очень высокое соотношение абстрактной единицы смысла на единицу текста. Заслуга ли это Шимич или неизвестного автора - не знаю. Но точно не моя.

Наставления мне понравились. Несмотря на то, что мне кажется солнцезащитные кремы притянуты немного за уши :-).

Такие дела.

Ниже перевод. Оригинал тут.

Пользуйтесь солнцезащитными кремами.


Пользуйтесь солнцезащитными кремами

Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время, как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственный путанный опыт. Эти советы я сейчас изложу.

Наслаждайтесь силой и красотой своей юности. Пока жизнь вам не нравится, она проходит. Поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на свои фотографии, и вспомните с чувством, которое вы сейчас не сможете понять, сколько возможностей было открыто перед вами, и как же сказочно вы на самом деле выглядели. Вы не так много весите, как вам кажется, да.

Не беспокойтесь о будущем, или хорошо, беспокойтесь, но знайте, что беспокойство столь же эффективно, как попытка решить алгебраическое уравнение с помощью пережевывания жевательной резинки. Реальными неприятностями в вашей жизни случаются события, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум, такие, например, что застают вас врасплох, в четыре часа вечера в какой-нибудь обычный вторник.

Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.

Пойте.

Относитесь бережно к сердцам других людей, не миритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.

Чистите зубы (зубной нитью).

Не тратьте время на зависть, иногда вы впереди, иногда позади - гонка длинна, и, в конце концов, Вы ее ведете только с самим собой.

Помните комплименты, которые вы получаете, но забывайте оскорбления. И если вы преуспеете в этом, то скажите мне, как?

Храните ваши старые любовные письма. Выбрасывайте старые банковские выписки.

Периодически потягивайтесь. (Делайте упражнения на растяжку)

И не чувствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что Вы хотите сделать со своей жизнью. Самые интересные люди, из тех, кого я знаю, понятие не имели в двадцать два года, как они хотят прожить свою жизнь. Причем некоторые из наиболее интересных мне знакомых сорокалетних - не знают и до сих пор.

Потребляйте кальций. Бережно относитесь к коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя.

Может быть, вы вступите в брак, может быть нет. Может быть, у вас будут дети, может быть нет. Может быть, вы разведетесь в сорок, а может наоборот, вы будите отплясывать танец маленьких утят на семьдесят пятой годовщине своей свадьбы. Чтобы вы не делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Ваш выбор, как и у всех, наполовину во власти случая.

Наслаждайтесь своим телом, используйте его, как только вы можете, и не бойтесь, что другие думают о об этом. Тело - это самый прекрасный инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.

Танцуйте, даже, если вам этого негде делать, кроме вашей гостиной.

Читайте наставления, даже если вы не следуете им.

И пожалуйста, НЕ читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.

Общайтесь со своими родителями. Вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда. Будьте благодушными со своими братьями и сестрами - они ваша лучшая связь с прошлым и те, которые, скорее всего, будут рядом с вами в будущем.

Поймите, что друзья приходят и уходят, но за несколько драгоценных нужно держаться. Прилагайте все усилия, чтобы преодолеть разрывы в географии и в жизни, потому что, чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны люди, которых вы знали, когда вы были молоды.

Поживите в Нью-Йорке один раз, но покиньте его, прежде, чем он сделает вас твердым. Поживите в Северной Калифорнии один раз, но покиньте ее, прежде, чем она сделает вас мягким. И вообще, путешествуйте.

Примите несколько неизбежных истин. Цены будут расти, политики будут изменять своим женам, вы тоже будете стареть и когда вы состаритесь, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными, а дети уважали своих стариков.

Уважайте своих стариков.

Не ожидайте, что кто-то другой будет содержать вас. Может у вас есть доверительный фонд. Может у вас будет состоятельный супруг. Но вы никогда не знаете, когда они больше не смогут вас поддерживать.

Не экспериментируйте слишком много с вашими волосами, или к тому времени, как вам стукнет сорок, они будут выглядеть на восемьдесят пять.

Вот такие вот советы, уважаемые выпускники. Но будьте осторожны и терпеливы с теми, кто вам их дает. Совет - это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов, и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было.

Но насчет солнцезащитных кремов, доверьтесь мне.

2 комментария:

Максим комментирует...

Время потрачено не зря - получилось отличное исследование, спасибо! =)

10fingers комментирует...

Этот монолог в таком, или почти таком же видет присутвует в финале фильма Большая Сделка "Big Kahuna" с Денни Де Вито.

Отправить комментарий