вторник, 11 мая 2010 г.

Краткий русско-английский словарик спелеологических терминов

Изначально был составлен в процессе реального общения с англичанами в спелеоэкспедиции. У многих участников была потребность в таком словарике-разговорнике. Достаточно кратком, но необходимом для взаимопонимания. Теперь его можно взять тут :-)


Элементы рельефа

каскадные ванночки - gour pools
карстовая воронка - shakehole, sinkhole, doline
склон - slope
шахта, вертикальный колодец - shaft, pitch
cыпь - boulders
очень большие камни, скалы - rocks
шкуродер - squeeze
ползуха (на коленях) - hand and knees crawl
ползуха (на животе) - flat out
щель - rift
горизонтальная щель с плоским низким потолком - bedding plane
зал - chamber
яма, глухой колодец - pot
тур, каменный ориентир - pot (да, тоже слово).
яма - pit, pitfall
зацеп - hold
завал - boulder choke
глина - mud
канатная дорога, фуникулер - cable car
глиняная высыпка - mud (clay) talus
полка - shelf
натек - speleothema, flowstone, dripstone

Рисунок 1 - Элементы рельефа

Снаряжение (equipment)

комплект снаряжения SRT - SRT kit
болт - bolt
гайка - nut
закладка - nut
ключ - spanner
ухо - hanger/plate (два типа: twist hanger - вывернутое, bend hanger - выгнутое.)
дельта - D maillon, Central maillon, main maillon
треугольная дельта - delta maillon
дельта замуфтована - main maillon locked
карабин - carabiner, karabiner, crab
есть несколько форм карабинов: d-, oval-, HMS karabiners
немуфтованный - snap gate
муфтованный - screw gate
беседка - harness
пояс - belt
ножные ремни - legloops
грудная обвязка - chest harness
транспортный мешок - tackle sack, caving bag
трансреп - donkey's dick, handling cord
ролик - pulley
спусковые устройства - descenders
стопер - stop
бобина - simple
лестница, решетка - rack
подъемные устройства - ascenders
кроль, грудной самохват - croll/chest jammer
жумар - jammer
бейсик - basic
усы (обычно 2 уса для самостраховки и перил) - cows tails.
ус для жумара (обычно 1 и отдельно закреплен) - safety line
педаль для жумара - footloop
самоспас - emergency kit
изофолия, термоодеяло - space blanket
нож - knife
термобелье - thermals
изотермик - undersuit, fleece
неопрен - neoprene, wet suite
резинка от автомобильной камеры (для ключа, педали) - snoopy loop
комбез - oversuit
поливинилхлоридный комбез - PVC oversuit
комбез из ткани cordura - cordura oversuit
комбез х/б - boiler suit
попель, поджопник, сидушка - sitting pad, bum pad
наколенники - knee pads
налокотники - elbow pads/protection
каска - helmet
налобный фонарь - headlight

Элементы навески

Аналог "навеска" в смысле "трасса" выяснить не удалось. пользовался "SRT-trace".
Делать навеску - rigging
группа навески - rigging group
делать выемку - derigging
группа выемки - derigging group
точка крепления - point of attachment
двойная точка крепления (двойной булинь либо заячьи уши) - Y-hang
узел - knot
двойной булинь - double bowline
узел "Заячьи уши" - ears knot
узел "Восьмерка" - figure of eight knot
австрийский проводник - alpine butterfly
вообще за узлами лучше сюда
оттяжка - deviation
петля (cтроповая) - nature, loop
карем - loop
перестежка - re-belay (single belt - c креплением в одной точке)
узел посреди веревки (сращивание, например) - knot pass
самосброс - pull through
перила - traverse line
выход из перил в вершину колодца - pitch head
спелеология (наука) - speleology
спелеология (спорт) - caving

Что такое тирольские перила объяснить не удалось, и название узнать, соответственно, тоже. Вполне возможно, что такого просто нет, либо очень редко используется и поэтому нет слова в обороте. Еще я не узнал кучу терминов по кристаллам и по спас. работам. Словарь будет расширяться.

Выражаю благодарность носителям языка, которые потратили свое время, чтобы объяснить мне эти термины, а также активному составу CML, который понаходил ошибки и предоставил словарь карстологических терминов.
Найдете ошибки или лучший перевод - пишите кратко в комментариях или на почту, дополню.
Если был полезен - спасибо говорить там же :-)

Еще в комментариях и CML зарекомендовали западную библию спелеологов, для чтения и выуживания слов и знаний: Alpine Caving Techniques by Marbach and Tourte

Толковый словарь спелеологических терминов на английском - в журнале speleogenesis.info

Словарик карстологических терминов

Абразионная пещера - Abrasion cave
Активная пещера (действующая, живая) - Active cave
Аллогенная (транзитная) река - Allogenic river
Аридное полье (возникшее в аридных условиях) - Aride polje
Арка естественная - Natural arch
Базис карста - Karst base level
Башенный останцовый карст - Tower karst
Береговой (прибрежный) карст - Littoral karst
Биогенная коррозия - Biological corrosion
Биогенные отложения - Biological deposits
Боковая коррозия - Lateral corrosion
Боковая коррозия - Rim corrosion
Боковая коррозия (края
аккумулятивной равнины)
- Border corrosion
Бороздка растворения - Solution groove
Брекчия - Breccia
Брекчия карстовая - Karst breccia
Булыжник, валун - Cobble
Вадозная пещера - Vadose cave
Ванновый ландшафт - Basin landscape
Вермикуляции глинистые - Mud vermiculation
Внутреннее полье в массиве
конического карста
- Internal polje
Внутренний карст - Intrastratal karst
Вода агрессивная - Agressive water
Водопоглощающее отверстие (понор) - Shakehole
Водораздел - Water parting
Водораздел подземный - Ground-water divide
Водоток подземный - Subterranian stream
Воды фреатические - Phreatic water
Воронка водопоглощающая - Swallow hole
Воронка водопоглощающая - Water shake
Воронка карстовая - Doline
Воронка карстовая - Pothole
Воронка карстовая - Sinkhole
Впадина оседания - Subsidence basin
Выщелачивание, подземное
растворение
- Leaching
Выщелачивание, подземное
растворение
- Lixivation
Выщелачивание, растворение - Dissolution
Галерея - Gallery
Галька пещерная - Rubble
Галька, голыш - Pebble
Геликтит - Helictit
Геология - Geology
Геоморфология - Geomorphology
Гидрография карста - Karst hydrography
Гидрология карста - Karst hydrology
Гипс - Gypsum
Главный проход в пещере - Main passage
Главный проход в пещере - Trank passage
Глина - Clay
Глинистый сланец - Mudstone
Глубинный карст - Deep-seated karst
Глубокий карст - Deep karst
Гляциокарстовое полье - Glaciocarstic polje
Голый карст - Denuded karst
Грунтовая коррозия (под толщей
частично проницаемых отложений)
- Ground corrosion
Гуано - Guano
Гур - Rimstone pool
Дамба травертиновая - Rimstone dam
Денивеляция - Denivelation
Денудация карстовая - Karst denudation
Долина - Valley
Долинное полье (вытянутое) - Valley polje
Долинообразное полье в системе древних сухих долин - Valley-like polje
Доломит - Dolomite
Доломитовый карст - Dolomite karst
Естественный (карстовый) колодец - Natural well
Желоб карстовый - Flute
Живой карст - Live karst
Завал - Choke
Залежь, рудное тело, пласт - Ledge
Занавес натечный - Drapery
Западина - Swale
Зеркало карстовых вод - Karst water table
Зона аэрации - Zone of aeration
Зона вадозная - Vadoz zone
Зрелость карста - Karst maturity
Избирательная (селективная) коррозия - Selective corrosion
Известняк - Limestone
Изолированный карст - Barren karst
Инфильтрация - Infiltration
Инфлюация - Influent flow
Ископаемый карст - Fossil karst
Ископаемый рельеф - Fossil topography
Источник воклюзский - Vauclusian spring
Источник восходящий - Non gravity spring
Каверна; Пещера - Cavern
Кальцит - Calcite
Кальцитовые кристаллы - Calcite crystal
Кальцитолвый пузырь – натечный
бугор в подземном озере
- Calcite bubble
Камин - Chimney
Канал фреатический - Phreatic tube
Каньон - Canyon
Капеж - Downpour
Карбонатный (известняковый) карст - Limestone karst
Карбонатный карст - Carbonate karst
Карровое поле - Clints field
Карровое поле - Field of lapies
Карры - Karren
Карры желобковые - Groov karren
Карры желобковые - Rock-rills
Карры каверновые - Perforated rocks
Карры канавкообразные - Gloovs
Карры канавкообразные - Rannel karren
Карры пикообразные - Needlrocks
Карры потолочные (инверсионные) - Ceiling channel
Карры ровообразные - Trench karren
Карры трещинные - Cleft karren
Карры щелевидные - Split karren
Карст - Karst
Карст активный, живой - Active karst
Карст альпийский - Alpine karst
Карст аридный - Aride karst
Карст в обломочных породах
(кластокарст)
- Clastocarst
Карст гипогенный - Hypogean karst
Карст гипсовый - Gypsum karst
Карст глинистый - Clayey karst
Карст динарского типа - Dinaric karst
Карст задернованный - Subsoil karst
Карст задернованный - Subcutaneous karst
Карст лабиринтовый - Labyrinth type of karst
Карст лессовый - Loess karst
Карст мелкий - Shallow karst
Карст мерзлотный - Frozen ground karst
Карст на контакте растворимых и
нерастворимых пород
- Contact karst
Карст останцовый (гребневой) - Inselberg karst
Карст подземный - Subterranian karst
Карст покрытый - Mantled karst
Карст покрытый вторичный - Secondary covered karst
Карст покрытый первичный - Primary covered karst
Карст полигональный - Polygonal karst
Карст полярный - Polar karst
Карст реликтовый - Relict karst
Карст сингенетичный - Syngenetic karst
Карст средних широт - Mid-latitude karst
Карст старый - Old karst
Карст трещинный - Crevice karst
Карст тропический - Tropical karst
Карстовая краевая равнина (к.
педимент)
- Marginal karst plain
Карстовая краевая равнина (к.
педимент) тропического карста
- Border
plain of tropical karst
Карстовая мостовая - Limestone pavement
Карстовая область - Karstenland
Карстовая пропасть - Abyss
Карстовая пучина – провал,
вскрывший подземный поток
- Karst gulf
Карстовая река, получающее питание
из подземных пустот
- Karst river
Карстоведение - Karst studies
Карстовое плато - Plateau karst
Карстовый колодец - Karst pit
Карстовый переулок (ряд слившихся
воронок)
- Karst street
Карстовый провал - Karsthole
Карстовый провал - Karstsink
Карстовый рельеф - Karst relief
Карстовый рельеф - Karst topography
Карстообразование, Закарстование - Karstification
Карстплен (поверхность карстового
выравнивания)
- Karstplen
Карстующаяся (растворимая) порода - Karstifiable rock
Катавотра (понор) - Catavotre
Классификация - Classification
Классический карст - Classical karst
Клинт (голое известняковое плато) - Clint
Клипп (карстовый или абразионный
останец)
- Klippe
Клустерит (гроздевидный сталактит) - Clusterite
Козырек над нишей, гротом или пещерой - Visor
Кокпит-карст – карстовое плато с
глубокими, соприкасающимися краями воронками
- Cocpit karst
Колодцеобразная воронка - Pit-like doline
Колонна натечная (сталагнат) - Pillar
Кольматаж - Colmatage
Комб – понижение в замковой части
антиклинали
- Comb
Комплексное (полигенетическое)
полье
- Complex polje
Конвергенция – сходство
аккумулятивных и деструктивных образований карстовых полостей
- Convergence
Конденсация - Condensation
Конический карст в тропиках - Cone karst
Конический карст, кегелькарст - Conokarst
Конический холм - Cone-like hill
Конкреция - Concretion
Контактное полье (полуполье) - Contact polje
Конулит – полая форма на полу
пещеры, сложенном рыхлым материалом
- Conulite
Конусовидная воронка - Funnel-shaped doline
Кора натечная - Crust
Кора натечная - Crust coating
Коралл натечный - Cave coral
Коридор (форма хода в карстовой
полости); Переулок карстовый
- Corridor
Коридор растворения (на поверхности голого карста) - Solution corridor
Корразия (механический размыв
полостей)
- Corrasion
Коррозионная ниша - Corrosion niche
Коррозия - Corrosion
Коррозия смешивания - Mixture corrosion
Котел выщелачивания - Dome pit
Котел выщелачивания - Scallop
Котел выщелачивания - Solution pocket
Котел коррозионно-абразионный - Abrasion pocket
Котел эворзионный (мармит) - Evorsion kettle
Котловина карстовая - Karst basin
Котловина коррозионная - Corrosion basin
Котловина просадочная - Down-sagging depression
Котловина просадочная - Down-setting depression
Котлообразное полье - Bowl-like polje
Криокарст (в постоянно- или
сезонно-мерзлых горных породах)
- Cryokarst
Криптокарры (под почвенным
покровом)
- Cryptokarren
Криптокарст (перекрытый
флювиальными или ледниковыми отложениями)
- Criptokarst
Криптопинакли (зубчатые карры,
образованные под элювием)
- Cryptopinacles
Крупные формы карстового рельефа - Macrokarst
Кулуар - Couluar
Купол соляной - Salt dome
Купол соляной - Salt plug
Купол эрозионный - Bell hole
Лабиринт карровый (руинные скалы) - Tower-like rocks
Ландшафт - Landscape
Линейная коррозия - Linear corrosion
Линейный карст - Directed karst
Лист (листообразное образование из
глины и кальцита)
- Folia
Мезокарст – явления, приуроченные к базису эрозии - Mesocarst
Мезоформы карста (средние и
небольшие по размеру)
- Karsten mesoforms
Мелкие коррозионные формы на скальной поверхности - Microkarst
Мелкие коррозионные формы на скальной поверхности - Minor karst features
Меловой карст - Chalk karst
Мельница морская - Sea mill
Мерокарст – неполный карст с ограниченным набором
форм
- Merokarst
Микрогур - Microgour
Молоко лунное (пещерное) - Moonmilk
Монаднок (останцовая гора в тропическом карсте) - Monadnok
Морфогенез карста - Karst morphogenesis
Мост естественный (карстовый, подземный) - Natural bridge
Мост карстовый (природный) - Karst bridge
Мульда карстовая (неглубокая
пологая впадина)
- Karst depression
Мульда провальная - Collapse basin
Натек - Flowstone
Натечная колонна - Column
Натечное пещерное образование в виде каменного гриба - Micelith
Нивокарст – избирательное химическое растворение
талыми водами
- Nivo-karst
Ниша - Niche
Ниша карстовая - Karst niche
Ниша на месте карстового источника - Spring sapping niche
Ниша просачивания - Gully-head seep
Нож скальный (на стене или полу пещеры) - Resistant rock ledge
Обломочные отложения - Clastic deposits
Обнажившийся поток (в результате провала кровли
пещеры)
- Subimposed stream
Образования натечно-капельные - Dripstone deposits
Образования натечно-капельные - Sinter deposits
Обрушение пещеры - Cave breakdown
Обрушение пещеры - Inbreak
Обрушение растворения - Solution collapse
Овраг карстовый - Karst gully
Озеро карстовое - Karst lake
Озеро карстовое - Karst pond
Озеро карстовое - Sinkhole lake
Озеро карстовое - Solution lake
Озеро пещерное - Cave lake
Озеро пещерное - Cavern lake
Озеро подземное - Underground lake
Озеро полья; Полье озерное - Polje lake
Озеро провальное - Sink lake
Окно карстовое - Karst window
Окно карстовое (отверстие в потолке
пещеры)
- Daylight
Окраинное полье (полуполье,
контактное)
- Border polje
Округлые карры - Smoothed rocks
Округлые карры тропического карста - Lapies-well
Оползень, обвал - Landslide
Орган геологический - Geological organ
Осадконакопление - Sedimentation
Оспенный карст - Pitted karst
Останец - Residual
Останец карстовый - Penino hill
Осушение - Drying
Откопанный карст - Exhumed karst
Открытый карст - Exposed karst
Отложения - Deposits
Отложения карстовые - Karst deposits
Отложения пещерные - Cave earth
Отложения пещерные - Speleodeposits
Оторочка - Rimstone
Отслаиваться, шелушиться - Exfoliate
Пайпинг
(подземная эрозия)
- Piping
Палеокарст - Palaeokarst
Палета (натечная форма в виде щита) - Shield
Паракарст (карст с неразвитыми формами) - Parakarst
Пенеплен карстовый - Karst peneplain
Пенеплен коррозионный - Corrosion peneplain
Перегородка - Partition
Пережим - Squeeze
Перехват подземный - Subterranian stream piracy
Переходный карст - Transitional type of karst
Песчаник - Sandstone
Пещера - Cave
Пещера - Cove
Пещера - Holl
Пещера - водопоглотитель - Influent cave
Пещера атолловая - Atoll cave
Пещера вентилирующаяся
(динамическая, ветровая)
- Blowing cave
Пещера втекания (пещера-понор) - Cave of engulfment
Пещера вторжения - Invasion cave
Пещера выветривания - Weathering cave
Пещера выдувания - Deflation cave
Пещера выкрашивания - Tafoni
Пещера выщелачивания - Lixivation cave
Пещера главная - Master cave
Пещера доломитовая - Dolomitic cave
Пещера древовидная - Dendritic cave
Пещера зеркала подземных вод - Water table cave
Пещера ископаемая - Fossil cave
Пещера карстовая - Karst cave
Пещера лабиринтовая - Maze cave
Пещера лавовая (вулканическая) - Lava cave
Пещера ледниковая - Glacier cave
Пещера ледяная - Ice glean
Пещера мертвая (неактивная) - Dead cave
Пещера многоярусная - Galeried cave
Пещера морская - Sea cave
Пещера морская (прибрежная или подводная) - Marine cave
Пещера напластования - Bedding cave
Пещера неактивная - Inactive cave
Пещера одноцикловая - One-cyclic cave
Пещера опускающаяся - Drawndown cave
Пещера опускающаяся - Talus cave
Пещера пластовая - Bedding-plane cave
Пещера приточная (водопоглотитель) - Inflow cave
Пещера простая - Simple cave
Пещера проточная (сквозная) - Throw cave
Пещера реликтовая (мертвая) - Relict cave
Пещера слепая (мешкообразная) - Blind cave
Пещера снежная - Snow cave
Пещера соляная - Salt cave
Пещера структурная - Structural cave
Пещера сухая (неактивная) - Dry cave
Пещера тектоническая - Tectonic cave
Пещера фреатическая - Phreatic cave
Пещера-источник - Outflow cave
Пещера-ледник - Ice cave
Пещера-понор - Ponor cave
Пещерное облако – натечные
образования на сводах камеры с термальными водами
- Cave cloud
Пещерные формы - Speleothems
Пещерный лед - Cave ice
Пещерный лесс - Cave loess
Пещерный пузырь – натечное
образование, заполненное рыхлыми веществами (глиной, песком и т. п.)
- Blister
Пещерный, спелеологический - Spelaean
Пинакль – останец, выработанный коррозией или
выветриванием на горном гребне
- Pinacl
Плавучесть - Buoyancy
Плоскостная коррозия - Sheet corrosion
Поверхность карстовых вод - Piezometric surface
Погребенное полье - Burried polje
Погребенный карст - Buried karst
Погребенный карст - Subjacent karst
Подземная коррозия - Subterranian corrosion
Подземная река, протекающая в пещерах и др. пустотах - Underground river
Подземные толчки - Earthquake tremors
Подкапывание (суффозия) - Sapping
Подкапывание (суффозия) - Undercutting
Подпочвенная (криптокарстовая)
коррозия
- Crypto-corrosion
Подпочвенный карст - Subsoil
Подушка-лилия (разновидность
сталагмита)
- Lily pad
Поле карстовых воронок - Sinkhole field
Полигенетическое (комплексное полье) - Polygenetic polje
Полупещера, грот - Shelter cave
Полупещера, грот; ниша карстовая - Rock shelter
Полуполье (на контакте растворимых и нерастворимых
пород)
- Semipolje
Полуполье, частично сложенное
некарстующимися породами
- Complex semipolje
Полье - Polje
Полье - Polya
Полье ископаемое - Fossil polje
Полье перелива - Overflow polje
полье плато или водораздела - Polje on a plateau
Полье пьезометрического уровня (дно близко к уровню
карстовых вод)
- Polje at the piezometric
level
Понор - Ponor
Понор - Shake
Понор - Sluggy
Понор всасывания - Pour-in-ponor
Понор затопления, поглощающий воду
лишь при затоплении полья
- Draw-off-ponor
Понор, водопоглощающее отверстие - Enter
Потолок (кровля) пещеры - Roof
Потолок пещеры - Ceiling
Предгорное полье - Piedmont polje
Прикрытый карст - Soddy karst
Провальное полье - Collapse polje
Пропасть карстовая - Chasm
Просадка - Land subsidence
Просадка в результате суффозии или карста - Subsidence
Проход в пещере - Passage
Псевдодолина (выработана суффозией) - Pseudodoline
Псевдокарры, образованные в нерастворимых породах в
рез-те выветривания
- Pseudokarren
Псевдокарст – явление, внешне напоминающее карст - Pseudokarst
Псевдосталактит, образованный при неполном
растворении породы
- Pendant
Пустота растворения (карстовая полость) - Solution cavity
Равнина карстовая (к. плато) - Karst plain
Равнина карстовая (к. плато) - Solution plain
Разрушение - Breakdown
Расклинивание при кристаллизации - Crystal-wedging
Растворение - Solution
Растворимая горная порода - Solutionliable rock
Расширение подземного канала за
счет выноса пещерных отложений
- Convacuation
Река исчезающая - Sinking creek
Рифель скальный - Rock rill
Руинный рельеф - Castellated rocks
Русло перевернутое - Upside-down channel
Ручей пещерный - Underground creek
Рябь растворения - Solution ripple
Рябь соляная - Salt ripple
Система карстовых полостей - Cave network
Система карстовых полостей - Cave system
Сифон - Siphon
Скальное основание (ложе) - Bedrock
Скорость карстовой денудации - Rate of karst denudation
Слезник, дрипсотоун - Dripstone
Слепая долина - Blind valley
Смыв поверхностный - Subsurfase wash
Снежный (нивальный) карст - Nival karst
Соляной карст (галокарст) - Salt karst
Спелеогенез - Speleogenesis
Спелеогруппа - Speleogroup
Спелеология - Speleology
Спелеоморфогенез - Speleomorphogenese
Спонголит (каменная губка) - Spongolith
Спрямление подземное - Subterranian cutoff
Средиземноморское полье - Mediterranean polje
Сталагмит - Stalagmite
Сталагмит грибовидный - Mushroom stalagmite
Сталагмит капиллярный - Cave popcorn
Сталагмит лавовый - Lava stalagmite
Сталагмит пережимный - Choked stalagmite
Сталагмитовый пол (кора) - Stalagmite floor
Сталагнат - Stalagnate
Сталактит - Stalactite
Сталактит трубчатый - Strow, makaroni
Сталактитовая пещера - Stalactite cave
Станец карстовый - Karst outlier
Старость карста - Karst old age
Стол карстовый - Karst table
Столовая гора - Mesa
Стратиграфия - Stratigraphy
Структура коробчатая - Boxwork
Ступень карстовая - Karstic replate
Ступенька коррозионная - Solution tunnel step
Субполярный карст - Subarctic karst
Сульфаты - Sulphates
Суффозионный колодец - Soil pipe
Суффозионный овраг - Suffosion gully
Суффозия - Underwashing
Тектонизм - Tectonism
Термо-суффозия - Thermo-suffosion
Терра-росса - Red earth
Терра-росса (красноцветная кора выветривания
известняков)
- Terra rossa
Терраса пещерная - Cave terrace
Терраса травертиновая - Travertine terrace
Террасетта коррозионная - Solution level
Тололит (каменный купол) - Tololith
Тоннель - Tunnel
Тоннель лавовый - Lava tunnel
Тоннель природный - Natural tunnel
Трава пещерная (длинные и тонкие
кристаллы гипса)
- Cave grass
Травертин - Calcareous tuff
Тремагмит - Tremagmit
Трещина - Frakture
Трещина - Fissure
Трещина корродированная - Сorroded fracture
Трещина, отдельность, линия кливажа - Joint
Труба органная - Solution pipe
Трубка растворения - Karst pipe
Тупиковый ход в пещере - Dead end
Туф водопадный - Waterfall tufa
Углубление колоколообразное - Bell hole
Удолина карстовая (сухая долина в
карстовой области)
- Aligned doline
Удолина карстовая (сухая долина в карстовой области) - Trought
Узкий и прямой проход в пещере - Aisle
Уровень карстовый - Karst level
Уровень эволюционный (уровень
подземных вод в карстовых областях)
- Evolution level
Ускоренная коррозия - Accelerated corrosion
Ущелье - Gorge
Флювиально-карстовая равнина - Fluvial-karstic plain
Флювиокарст - Fluviokarst
Формы карстовые - Karst forms
Формы рельефа - Landforms
Фотическая зона - Photic region
Химическая коррозия - Chemical corrosion
Холм куполовидный - Dome-like hill
Холм полый - Hollow hill
Холм скирдовидный - Haystack hill
Хум (конический останцовый
известняковый холм)
- Hum
Цветок пещерный, антодит - Cave flower
Цикл карстовый - Karst cycle
Цирк соляной - Salt cirque
Чашевидная воронка - Bowl-shaped doline
Черт, кремнистый известняк, сланец - Chert
Шахта естественная - Shaft
Шток соляной - Salt stock
Эворзия (локальная эрозия) - Evorsion
Эрозионное полье - Erosional polje
Эрозия - Erosion
Эрозия внутренняя - Internal erosion
Эрозия карстовая - Karst erosion
Эрозия подповерхностная - Subsurfase erosion
Эрозия тоннельная - Tunnel erosion
Эскарп, сброс - Escarpment
Эффлюэнтная (карстовая) река - Effluent river
Эффорация (растворение и размыв под
гидравлическим давлением)
- Efforation
Юность карста - Karstic youth
Явления карстовые - Karst phenomena
Яма растворения - Solution pit
Япага (крутостенный провал) - Deep hole
Ячеистый карст - Honeycomb

5 комментариев:

underwaterbat комментирует...

класс!!!
жаль что такого не было пару лет назад - писала курсовик на тему образования и морфологии пещер на английском языке - мне бы тогда очень это помогло, а то тоже парилась только так :-)

Apostolyuk комментирует...

Спасибо огромное.

Tanya комментирует...

Широко доступен прекрасный и адекватный перевод с французского на английский знаменитой книги Alpine Caving Techniques by Marbach and Tourte. Множество иллюстраций. Там есть и тирольские перила и много ещё чего.

Михаил комментирует...

Tanya, спасибо!
Кстати, к этой книге обращаются как к библии спелеолога.
Нашел описание на amazon

Боча комментирует...

Миша привет!
Если нужно, у меня есть Alpine Caving Techniques в электронном виде. Плюс еще несколько спелеокниг на английском. И еще прикольная статья под названием GLOSSARY OF CAVING TERMS-Common terminology and colloquial terms used throughout the speleological fraternity.

Боча
asanga.bocha@gmail.com

Отправить комментарий